Lokalisierung

Inhalte, die sich in jedem Markt zu Hause fühlen.

Eine Übersetzung ändert die Sprache, eine Lokalisierung das ganze Erlebnis. Wir passen Ihre Website, Ihre App und Ihr Marketing so an, dass sich Kunden in Deutschland, Spanien, Großbritannien oder Lateinamerika direkt angesprochen fühlen und nicht übersetzt.

Warum eine Übersetzung allein nicht reicht

Auch eine einwandfrei übersetzte Website kann danebenliegen. Die Preise stehen im falschen Format, die Beispiele zünden nicht, die Handlungsaufforderung wirkt aufdringlich, und niemand sucht nach den Begriffen, die Sie gewählt haben. Lokalisierung kümmert sich um all das.

Wir passen Sprache, Ton, kulturelle Bezüge, Formate und Suchbegriffe an jeden Markt an. Dazu gehören auch die Unterschiede zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz, zwischen britischem und amerikanischem Englisch und zwischen Spanien und Lateinamerika.

Wir lokalisieren für Menschen, für Suchmaschinen und für die KI-Assistenten, die Ihre Kunden befragen.

Lokalisierung

Das gehört zur Lokalisierung

01

Sprache und Ton

Natürliche Formulierungen, die passende Anrede und eine Tonalität, die zur Kultur vor Ort passt.

02

Kulturelle Anpassung

Beispiele, Bezüge, Humor und Bildvorschläge, die vor Ort funktionieren.

03

Formate und Konventionen

Datum, Uhrzeit, Zahlen, Währungen, Maßeinheiten, Adressen und Telefonnummern.

04

Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung

Keyword-Recherche für jeden Markt, damit Ihre Seiten für das gefunden werden, wonach Menschen wirklich suchen.

05

GEO (Generative Engine Optimization)

Klar aufgebaute, zitierfähige Inhalte, die KI-Assistenten wie ChatGPT oder Perplexity verstehen und empfehlen können.

06

Texte für Oberflächen und UX

Buttons, Menüs, Fehlermeldungen und Microcopy, die in den verfügbaren Platz und in den Kontext passen.

Lokalisierung

Was wir lokalisieren

  • Websites und Onlineshops
  • Web- und Mobile-Apps
  • SaaS-Produkte und Onboarding
  • Marketingkampagnen
  • Social-Media-Inhalte
  • E-Mail-Marketing
  • Hilfe-Center und Dokumentation
  • Produktdaten und Feeds

Arbeitsweise

So läuft ein Lokalisierungsprojekt ab

  1. 01

    Markt-Briefing

    Zielmärkte, Zielgruppe, Ziele und die Inhalte, die Sie schon haben.

  2. 02

    Keywords und Terminologie

    Recherche der lokalen Suchbegriffe und ein gemeinsames Glossar.

  3. 03

    Lokalisierung

    Muttersprachliche Linguisten passen Inhalte, Formate und Ton an.

  4. 04

    Prüfung im Kontext

    Wir prüfen die Texte dort, wo sie erscheinen: auf Ihrer Website oder in Ihrer App.

Das bekommen Sie

  • Lokalisierte Inhalte im gewünschten Format oder direkt in Ihrem CMS
  • Eine Keyword-Liste je Markt und Sprache
  • Glossar und Stilhinweise für künftige Inhalte
  • Die Ergebnisse der Prüfung im Kontext

FAQ

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Eine Übersetzung überträgt Text von einer Sprache in eine andere. Die Lokalisierung passt zusätzlich alles drumherum an, also Ton, Beispiele, Formate, Keywords und kulturelle Bezüge. Am Ende wirkt der Inhalt, als wäre er für diesen Markt gemacht.

Berücksichtigen Sie regionale Unterschiede?

Ja. Wir kennen die Unterschiede zwischen dem Deutsch in Deutschland, Österreich und der Schweiz, zwischen britischem und amerikanischem Englisch und zwischen dem Spanisch in Spanien und in Lateinamerika.

Können Sie unsere Website direkt im CMS lokalisieren?

Ja. Wir arbeiten in WordPress, Shopify, Webflow, TYPO3 und vielen anderen Systemen. Exportierte Dateien sind natürlich auch kein Problem.

Was ist GEO?

Generative Engine Optimization sorgt dafür, dass KI-Assistenten Ihre Inhalte leicht verstehen, zitieren und empfehlen können. Wir bauen lokalisierte Inhalte so auf, dass sie für Menschen, Suchmaschinen und KI-Antworten gleichermaßen nützlich sind.

Weitere Leistungen

Bereit, wenn Sie es sind.

Schicken Sie uns Ihre Texte oder eine kurze Beschreibung. Einen Festpreis erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktags.

Angebot anfragen