Übersetzung und Texterstellung im KI-Zeitalter

Von Menschen geschrieben. Mit KI beschleunigt. Spürbar günstiger.

Wir verbinden das Tempo maschineller Übersetzung mit dem Sprachgefühl erfahrener Muttersprachler. Ihre Texte lesen sich, als wären sie in jeder Sprache neu geschrieben worden. Und Sie zahlen dafür spürbar weniger als bei einer klassischen Agentur.

Vom KI-Entwurf zum fertigen Text
Original · Englisch

We look forward to hearing from you.

KI-Entwurf · Deutsch

Wir schauen vorwärts, von Ihnen zu hören.

bwave-Prüfung · Deutsch

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

Wort für Wort übersetzt, aber so sagt das niemand. Genau hier setzen wir an.

3
Sprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch
6
Sprachrichtungen
100 %
unserer Texte schreiben Menschen
0
Cookies oder Tracker auf dieser Website

Leistungen

Drei Leistungen, ein Anspruch: Es muss gut klingen.

Neue Texte, ein Sicherheitsnetz für maschinelle Übersetzungen oder Inhalte, die sich wirklich nach Ihrem Zielmarkt anfühlen. In jedem Fall arbeitet ein Muttersprachler an jedem einzelnen Wort.

01

Texterstellung

Zu 100 % von Menschen geschrieben

Originaltexte für Websites, Kampagnen, Produktseiten und B2B-Kommunikation. Geschrieben von muttersprachlichen Textern, die Ihren Markt kennen. Ohne Textgenerator und ohne Abkürzungen.

  • Websites und Landingpages
  • Kampagnen und Anzeigen
  • Produkt- und B2B-Texte
  • Texte, die gefunden werden
Mehr erfahren
02

KI-Übersetzungen prüfen

Prüfung statt Neuübersetzung

Sie übersetzen schon mit DeepL, ChatGPT oder Ihrem CMS? Wir prüfen das Ergebnis auf Sinn, Ton, Fachbegriffe und kulturelle Passung und korrigieren es. Bezahlen müssen Sie nur die Prüfung.

  • Richtigkeit und Bedeutung
  • Fachbegriffe und Markensprache
  • Grammatik und Stil
  • Nachvollziehbare Änderungen
Mehr erfahren
03

Lokalisierung

Lokal statt nur übersetzt

Wir passen Ihre Inhalte an den deutsch-, englisch- und spanischsprachigen Markt an: Redewendungen, Formate, kulturelle Bezüge und die Suchbegriffe, die Menschen tatsächlich verwenden.

  • Websites und Apps
  • Marketing und Social Media
  • Keyword-Recherche für Suche und KI
  • Der richtige Ton für jeden Markt
Mehr erfahren

Warum bwave

Niedrigere Kosten. Gleiche Qualität.

Die meisten Agenturen berechnen für jeden Text den vollen Wortpreis, ganz egal, ob er wirklich von Grund auf neu übersetzt werden muss. Wir setzen KI dort ein, wo sie zuverlässig ist, und Menschen dort, wo es auf Fingerspitzengefühl ankommt.

KI, wo sie zuverlässig ist

Bei geeigneten Inhalten liefert die maschinelle Übersetzung den ersten Entwurf. Das geht schnell und kostet wenig.

Menschen, wo es zählt

Jedes Wort, das Sie veröffentlichen, prüft ein Muttersprachler. Unsere Texte werden nie generiert.

Sie zahlen den echten Aufwand

Ihr Festpreis richtet sich nach der Arbeit, die Ihr Text braucht, und nicht nach einem pauschalen Wortpreis.

Klassische Agenturbwave
Jeder Text wird komplett neu übersetztKI-Entwurf plus Prüfung durch Profis, wo es passt
Voller Wortpreis für allesPreis nach tatsächlichem Aufwand
Lange BearbeitungszeitenSchnellere Lieferung
Austauschbarer, wörtlicher TonIhre Fachbegriffe und Ihre Markensprache
Korrekturen kosten extraEine Korrekturrunde ist inklusive

Ablauf

In vier Schritten zu Inhalten, die in jedem Markt funktionieren.

  1. 01

    Anfrage senden

    Sagen Sie uns, worum es geht, welche Sprachen Sie brauchen und bis wann.

  2. 02

    Festpreis erhalten

    Sie kennen den Preis, bevor wir anfangen. Ohne Überraschungen.

  3. 03

    Wir schreiben, prüfen oder lokalisieren

    Muttersprachler kümmern sich um jedes Wort.

  4. 04

    Mit gutem Gefühl veröffentlichen

    Sie erhalten fertige Texte und auf Wunsch eine Übersicht unserer Änderungen.

Unsere KI-Richtlinie

Klare Regeln für KI.

Unsere Texte schreiben immer Menschen. Bei Übersetzungen darf KI einen ersten Entwurf liefern, aber nur bei geeigneten Inhalten, nur mit Tools, die nicht mit Ihren Daten trainieren, und nie ohne Prüfung durch einen Muttersprachler. Sie möchten lieber ganz ohne KI arbeiten? Sagen Sie es uns einfach.

Hier nutzen wir KI

  • Für den ersten Entwurf bei geeigneten, sachlichen Übersetzungen
  • Zur Kontrolle einheitlicher Fachbegriffe bei großen Textmengen
  • Nur mit Tools, die Ihre Texte nicht zum Training verwenden
  • Immer mit anschließender Prüfung durch einen Muttersprachler

Hier nutzen wir keine KI

  • Bei der Texterstellung, und zwar nie
  • Bei Slogans, Claims und kreativen Kampagnen
  • Bei Inhalten, für die Sie es nicht wünschen
  • Mit öffentlichen Tools, die Ihre Inhalte speichern oder daraus lernen

Branchen

Für Teams, die in mehr als einer Sprache veröffentlichen.

  • SaaS und Technologie

    Produktseiten, Onboarding, Oberflächentexte und Hilfe-Center, die mit Ihren Releases Schritt halten.

  • E-Commerce und Handel

    Produktbeschreibungen und Shop-Inhalte, die in jedem Markt verkaufen, auch bei großen Sortimenten.

  • B2B und Industrie

    Präzise technische Inhalte und überzeugende Vertriebsunterlagen für die DACH-Region, Spanien und internationale Märkte.

  • Hotellerie und Tourismus

    Herzliche, einladende Texte für internationale Gäste, von der Zimmerbeschreibung bis zur Buchungsbestätigung.

  • Beratung und Dienstleistung

    Klare, vertrauenswürdige Kommunikation für Beratungen, Kanzleien und andere Dienstleister.

  • Marketingagenturen

    Ein verlässlicher Sprachpartner für die mehrsprachigen Kampagnen Ihrer Kunden, auf Wunsch auch als White Label.

FAQ

Gute Fragen.

Schreiben Sie Texte mit KI?

Nein. Unsere Texte schreiben ausschließlich Menschen. KI spielt nur bei Übersetzungen eine Rolle: als erster Entwurf, den unsere Linguisten prüfen und korrigieren, und nur dort, wo es für Ihre Inhalte sinnvoll ist.

Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?

Mit Deutsch, Englisch und Spanisch, in alle sechs Richtungen. Weitere Sprachen auf Anfrage.

Wie wird der Preis berechnet?

Wir berücksichtigen den Umfang, die Art des Inhalts und bei Prüfungen die Qualität der vorhandenen Übersetzung. Einen Festpreis erhalten Sie, bevor die Arbeit beginnt.

Kann ich ganz auf KI verzichten?

Ja. Sagen Sie uns einfach Bescheid, dann erhalten Sie ein Angebot für eine reine Humanübersetzung.

Behandeln Sie meine Inhalte vertraulich?

Ja. Wir behandeln jeden Text vertraulich und unterschreiben gern eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Mit welchen Dateiformaten arbeiten Sie?

Mit Word, Google Docs, Excel, PDF, XLIFF, JSON und vielen mehr. Wir arbeiten auch direkt in Ihrem CMS.

Kontakt

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt.

Einen Festpreis erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktags.

Lieber per E-Mail? hello@bwave.de

Nach

Bitte schicken Sie noch keine Dateien. Danach fragen wir in unserer Antwort.