Traducción y redacción en la era de la IA

Escrito por personas. Con la rapidez de la IA. Y más barato.

Unimos la rapidez de la traducción automática con el oído de lingüistas nativos con experiencia. Sus textos se leen como si se hubieran escrito directamente en cada idioma, y le cuestan bastante menos que en una agencia tradicional.

Del borrador de IA al texto listo para publicar
Original · Inglés

We look forward to hearing from you.

Borrador de IA · Español

Miramos adelante a escuchar de usted.

Revisión de bwave · Español

Quedamos a la espera de sus noticias.

Traducido palabra por palabra, pero nadie lo diría así. Ahí entramos nosotros.

3
idiomas: alemán, inglés y español
6
combinaciones de idiomas
100 %
de nuestros textos, escritos por personas
0
cookies o rastreadores en esta web

Servicios

Tres servicios y un único criterio: tiene que sonar bien.

Textos nuevos, una red de seguridad para la traducción automática o contenidos que de verdad suenen a su mercado. Necesite lo que necesite, cada palabra pasa por las manos de un hablante nativo.

01

Redacción humana

Escrito al 100 % por personas

Textos originales para webs, campañas, fichas de producto y comunicación B2B, escritos por redactores nativos que conocen su mercado. Sin generadores de texto y sin atajos.

  • Webs y páginas de aterrizaje
  • Campañas y anuncios
  • Textos de producto y B2B
  • Textos pensados para posicionar
Saber más
02

Revisión de traducciones con IA

Pague una revisión, no una traducción nueva

¿Ya traduce con DeepL, ChatGPT o su CMS? Revisamos el resultado en sentido, tono, terminología y adecuación cultural, y lo corregimos. Usted solo paga la revisión.

  • Precisión y sentido
  • Terminología y voz de marca
  • Gramática y estilo
  • Cambios bien documentados
Saber más
03

Localización

Local, no solo traducido

Adaptamos sus contenidos a los mercados de habla hispana, alemana e inglesa: expresiones, formatos, referencias culturales y los términos que la gente busca de verdad.

  • Webs y apps
  • Marketing y redes sociales
  • Palabras clave para buscadores e IA
  • El tono adecuado para cada mercado
Saber más

Por qué bwave

Menos coste. La misma calidad.

La mayoría de las agencias cobran su tarifa completa por palabra en cualquier texto, haga falta o no traducirlo desde cero. Nosotros usamos la IA donde es fiable y ponemos a personas donde hace falta criterio.

IA donde es fiable

En los contenidos adecuados, la traducción automática prepara el primer borrador. Esa parte es rápida y barata.

Personas donde importa

Un lingüista nativo revisa cada palabra que usted publica. Nuestros textos nunca se generan con IA.

Paga el trabajo real

Su precio cerrado depende del trabajo que necesita el texto, no de una tarifa por palabra inflada.

Agencia tradicionalbwave
Cada texto se traduce desde ceroBorrador de IA y revisión profesional, cuando encaja
Tarifa completa por palabra para todoPrecio según el esfuerzo real
Plazos de entrega largosEntregas más rápidas
Un tono genérico y literalSu terminología y su forma de hablar
Las correcciones se cobran aparteUna ronda de cambios incluida

Cómo funciona

Cuatro pasos para tener contenidos que funcionan en cada mercado.

  1. 01

    Envíenos su consulta

    Díganos qué textos tiene, a qué idiomas y para cuándo.

  2. 02

    Reciba un precio cerrado

    Conoce el precio antes de que empecemos. Sin sorpresas.

  3. 03

    Redactamos, revisamos o localizamos

    Lingüistas nativos se encargan de cada palabra.

  4. 04

    Publique con tranquilidad

    Recibe los textos listos para usar y, si quiere, un resumen de lo que hemos cambiado.

Nuestra política de IA

Reglas claras para la IA.

Nuestros textos los escriben siempre personas. En traducción, la IA puede preparar un primer borrador, pero solo en contenidos adecuados, solo con herramientas que no se entrenan con sus textos y nunca sin la revisión de un lingüista nativo. ¿Prefiere que no usemos IA en absoluto? Solo tiene que decírnoslo.

Usamos IA

  • Para preparar el primer borrador de traducciones de contenido adecuado y factual
  • Para comprobar que la terminología es coherente en grandes volúmenes
  • Solo con herramientas que no se entrenan con sus textos
  • Siempre seguida de una revisión completa por un lingüista nativo

No usamos IA

  • Para redactar textos, nunca
  • Para eslóganes, claims y campañas creativas
  • En contenidos en los que usted no quiera
  • Con herramientas públicas que guardan su contenido o aprenden de él

Sectores

Para equipos que publican en más de un idioma.

  • SaaS y tecnología

    Páginas de producto, onboarding, textos de interfaz y centros de ayuda al ritmo de sus lanzamientos.

  • Comercio electrónico

    Descripciones de producto y contenidos de tienda que venden en cada mercado, también con catálogos grandes.

  • B2B e industria

    Contenido técnico preciso y material comercial convincente para la región DACH, España y otros mercados internacionales.

  • Turismo y hostelería

    Textos cálidos y acogedores para huéspedes internacionales, desde la descripción de las habitaciones hasta el email de confirmación.

  • Servicios profesionales

    Comunicación clara y fiable para consultoras, despachos y otras empresas de servicios.

  • Agencias de marketing

    Un socio lingüístico de confianza para las campañas multilingües de sus clientes, también en marca blanca.

Preguntas frecuentes

Buenas preguntas.

¿Escriben los textos con IA?

No. Nuestros textos los escriben exclusivamente personas. La IA solo interviene en la traducción, como primer borrador que nuestros lingüistas revisan y corrigen, y solo cuando tiene sentido para su contenido.

¿Con qué idiomas trabajan?

Con alemán, inglés y español, en las seis direcciones. Otros idiomas, bajo consulta.

¿Cómo se calcula el precio?

Tenemos en cuenta el volumen, el tipo de contenido y, en las revisiones, la calidad de la traducción de partida. Recibe un precio cerrado antes de empezar.

¿Puedo prescindir de la IA por completo?

Sí. Díganoslo y le enviaremos un presupuesto para una traducción totalmente humana.

¿Tratan mis contenidos de forma confidencial?

Sí. Tratamos cada texto de forma confidencial y firmamos encantados un acuerdo de confidencialidad.

¿Con qué formatos de archivo trabajan?

Con Word, Google Docs, Excel, PDF, XLIFF, JSON y muchos más. También podemos trabajar directamente en su CMS.

Contacto

Cuéntenos su proyecto.

Normalmente le enviamos un precio cerrado en un día laborable.

¿Prefiere escribirnos un email? hello@bwave.de

A

Por favor, no nos envíe archivos todavía. Se los pediremos en nuestra respuesta.