Cómo trabajamos

Primero las personas. La IA, con reglas claras. Y siempre con transparencia.

La IA es una herramienta muy potente para traducir, pero no sustituye al criterio humano. Así combinamos ambas cosas y estas son las reglas que seguimos.

Cómo trabajamos

Nuestros principios

01

Escriben y deciden las personas

Cada texto que entregamos lo ha escrito o revisado un lingüista nativo. Sin excepciones.

02

La IA es una herramienta, no una autora

Usamos la traducción automática donde es fiable y le ahorra tiempo y dinero. Para redactar textos, nunca.

03

Le decimos la verdad

Si una opción más barata sirve para su contenido, se lo decimos. Y si no sirve, también.

04

Precios claros

Un precio cerrado antes de empezar. Sin costes ocultos ni sorpresas en la factura.

Nuestra política de IA

Reglas claras para la IA.

Ser transparentes con la IA forma parte de nuestro servicio. Esto es lo que hacemos con ella y lo que no.

Usamos IA

  • Para preparar el primer borrador de traducciones de contenido adecuado y factual
  • Para comprobar que la terminología es coherente en grandes volúmenes
  • Solo con herramientas que no se entrenan con sus textos
  • Siempre seguida de una revisión completa por un lingüista nativo

No usamos IA

  • Para redactar textos, nunca
  • Para eslóganes, claims y campañas creativas
  • En contenidos en los que usted no quiera
  • Con herramientas públicas que guardan su contenido o aprenden de él

¿Quiere una traducción sin ninguna intervención de IA? Indíquelo en su consulta y le enviaremos un presupuesto para una traducción completamente humana.

Cómo trabajamos

Cómo cuidamos la calidad

  1. 01

    Lingüistas nativos

    Trabajamos con lingüistas con experiencia que solo escriben y traducen a su lengua materna.

  2. 02

    Briefing y glosario

    Cada proyecto empieza por entender a su público, su terminología y su tono.

  3. 03

    Cotejo con el original

    Comparamos cada traducción con el texto original, frase a frase.

  4. 04

    Corrección final

    Antes de la entrega, una última lectura de ortografía, formato y coherencia.

  5. 05

    Sus comentarios

    Incluimos una ronda de cambios y tomamos nota de sus preferencias para los próximos proyectos.

Cómo trabajamos

Confidencialidad y datos

Confidencialidad por defecto

Tratamos cada texto de forma confidencial y firmamos encantados su acuerdo de confidencialidad.

Solo lo necesario

Solo tratamos lo que su proyecto requiere y borramos los archivos cuando ya no nos hacen falta.

Sin rastreo

Esta web no usa cookies ni rastreo. Con su contenido tenemos la misma actitud.

Formatos y herramientas

Trabajamos con los archivos y sistemas que ya usa, así que no tiene que convertir nada.

  • Word y Google Docs
  • Excel y Google Sheets
  • PowerPoint y Keynote
  • PDF
  • Archivos XLIFF y PO
  • JSON, YAML y cadenas de apps
  • WordPress, Shopify, Webflow, TYPO3
  • Sistemas de gestión de traducciones

Idiomas y combinaciones

Nos centramos en tres idiomas y los trabajamos a fondo, en todas las direcciones.

  • Alemán → Inglés
  • Inglés → Alemán
  • Alemán → Español
  • Español → Alemán
  • Inglés → Español
  • Español → Inglés

Otros idiomas, bajo consulta.

Quién hay detrás de bwave

bwave es un servicio de kōdōkalabs LLC. kōdōkalabs ayuda a los equipos de marketing B2B de empresas medianas a integrar la IA en su día a día, con procesos bien gobernados en los que la IA y las personas hacen cada una lo que mejor saben hacer.

bwave aplica esa misma idea al lenguaje. Muchas empresas pagan tarifas completas de agencia por traducciones que una IA podría preparar en gran parte. Y, al mismo tiempo, la traducción automática sin revisar va dañando su marca sin hacer ruido. Nuestra respuesta: calidad humana donde importa, la eficiencia de la IA donde es segura y reglas claras para ambas.

kodokalabs.com

Cuando usted quiera.

Envíenos sus textos o una breve descripción y normalmente tendrá un precio cerrado en un día laborable.

Pedir presupuesto