Preguntas frecuentes
Preguntas y respuestas.
Todo lo que quiera saber sobre nuestros servicios, cómo usamos la IA, cuánto cuesta y cómo tratamos sus datos. ¿No encuentra su pregunta? Escríbanos.
General
¿Qué hace bwave?
Ofrecemos tres servicios en alemán, inglés y español: redacción de textos a cargo exclusivamente de personas, revisión y corrección de traducciones hechas con IA, y localización.
¿Quién hay detrás de bwave?
bwave es un servicio de kōdōkalabs LLC, que ayuda a los equipos de marketing B2B a trabajar con IA de forma eficaz y bien gobernada.
¿Con qué idiomas trabajan?
Con alemán, inglés y español, en las seis direcciones. Otros idiomas, bajo consulta.
¿Para quién trabajan?
Para empresas de todos los tamaños, desde startups hasta pymes consolidadas, y para agencias que buscan un socio lingüístico de confianza.
IA y calidad
¿Escriben los textos con IA?
No. Nuestros textos los escriben exclusivamente personas. La IA solo interviene en la traducción, como primer borrador que nuestros lingüistas revisan y corrigen, y solo cuando tiene sentido para su contenido.
¿Puedo prescindir de la IA por completo?
Sí. Díganoslo y le enviaremos un presupuesto para una traducción totalmente humana.
¿Quién revisa las traducciones?
Lingüistas con experiencia que solo trabajan hacia su lengua materna.
¿Y si un texto no me convence?
Incluimos una ronda de cambios. Díganos qué quiere cambiar y nos encargamos.
Precios y proceso
¿Cómo se calcula el precio?
Tenemos en cuenta el volumen, el tipo de contenido y, en las revisiones, la calidad de la traducción de partida. Recibe un precio cerrado antes de empezar.
¿Cuánto tarda un proyecto?
Depende del volumen y del servicio. Los textos web habituales los entregamos en pocos días laborables, y también hacemos entregas urgentes.
¿Con qué formatos de archivo trabajan?
Con Word, Google Docs, Excel, PDF, XLIFF, JSON y muchos más. También podemos trabajar directamente en su CMS.
¿Ofrecen una colaboración continuada?
Sí. Para contenidos recurrentes creamos un glosario y unas notas de estilo, de modo que cada texto nuevo sale más rápido y más coherente.
Datos y confidencialidad
¿Tratan mis contenidos de forma confidencial?
Sí. Tratamos cada texto de forma confidencial y firmamos encantados un acuerdo de confidencialidad.
¿Meten mis textos en herramientas de IA públicas?
No. Cuando usamos traducción automática, solo lo hacemos con herramientas que no guardan su contenido para entrenarse.
¿Esta web me rastrea?
No. No usamos cookies, herramientas de análisis ni servicios de terceros. Hasta las fuentes tipográficas están alojadas en nuestro propio servidor.
Cuando usted quiera.
Envíenos sus textos o una breve descripción y normalmente tendrá un precio cerrado en un día laborable.