Revisión de traducciones con IA

Su traducción automática, lista para publicar.

La traducción automática es rápida, barata y a menudo está casi bien. Nosotros encontramos lo que solo está casi bien y lo arreglamos, para que publique con tranquilidad sin pagar una traducción humana completa.

Casi bien no basta

DeepL, ChatGPT y las funciones de traducción de los CMS más habituales han mejorado muchísimo. Aun así, traducen mal las expresiones hechas, confunden términos, no aciertan con el trato de tú o de usted y producen frases gramaticalmente correctas que a un nativo le suenan raras.

En nuestra revisión de traducciones con IA, lo que en el sector se llama posedición, un lingüista nativo compara la traducción automática con su texto original frase a frase. Corrige todo aquello en lo que sus lectores tropezarían. Usted conserva la rapidez y el ahorro de la IA y obtiene la calidad de una traducción humana.

Traiga su propia traducción automática. O deje que preparemos nosotros el borrador con IA.

Revisión de traducciones con IA

Qué revisamos

01

Sentido y precisión

¿Dice la traducción exactamente lo mismo que el original? Sin perder nada y sin añadir nada.

02

Terminología

Nombres de producto, términos técnicos y su glosario se usan siempre igual.

03

Tono y trato

Tú o usted, du o Sie, cercano o formal: el registro adecuado para su público.

04

Gramática, ortografía y estilo

Frases limpias y naturales, como si las hubiera escrito un nativo.

05

Adecuación cultural

Expresiones, ejemplos y referencias que se entienden en el mercado de destino.

06

Formatos y coherencia

Fechas, números, monedas, unidades, puntuación y convenciones ortográficas.

Revisión de traducciones con IA

Niveles de revisión

01

Revisión básica

Para documentos internos, bases de conocimiento y todo aquello en lo que importa más que se entienda que el estilo. Corregimos errores de sentido, terminología y gramática.

02

Revisión completa

Para todo lo que publica: webs, fichas de producto, marketing y comunicación con clientes. Además, pulimos el estilo, el tono y la fluidez hasta que el texto se lee como un original.

Cómo trabajamos

Cómo funciona la revisión de una traducción con IA

  1. 01

    Envíe el original y la traducción

    O solo el original, y nosotros preparamos el borrador automático.

  2. 02

    Valoración rápida

    Vemos la calidad de la traducción automática y le enviamos un precio cerrado.

  3. 03

    Revisión por un nativo

    Un lingüista repasa el texto frase a frase frente al original.

  4. 04

    Entrega con notas

    Recibe el texto corregido y, si quiere, una versión con control de cambios.

Qué recibe

  • La traducción corregida y lista para publicar
  • Control de cambios o un resumen de lo que hemos cambiado, si lo necesita
  • Notas sobre los errores que repite la máquina, útiles para sus próximos textos
  • Una lista de terminología actualizada, si la necesita

FAQ

Dudas frecuentes

¿Con qué herramientas de traducción automática trabajan?

Con todas. DeepL, Google Traductor, ChatGPT o los plugins de traducción de WordPress, Shopify, Webflow y otros sistemas. Revisamos el resultado venga de donde venga.

¿Y si la traducción automática es muy mala?

Entonces una revisión no es la opción más barata. Se lo diremos con franqueza y le propondremos una traducción humana o una reescritura antes de empezar.

¿Una traducción revisada es tan buena como una traducción humana?

Para la mayoría de los textos de empresa, sí, porque un lingüista nativo revisa y corrige cada frase. Para textos creativos como eslóganes o campañas recomendamos transcreación o redacción.

¿Pueden trabajar directamente en nuestro CMS o herramienta de traducción?

Sí. Trabajamos en su CMS, en sistemas de gestión de traducciones o con archivos exportados en XLIFF, Excel o Word.

Otros servicios

Cuando usted quiera.

Envíenos sus textos o una breve descripción y normalmente tendrá un precio cerrado en un día laborable.

Pedir presupuesto