Localización

Contenidos que suenan de aquí, en cada mercado.

La traducción cambia el idioma. La localización cambia la experiencia. Adaptamos su web, su app y su marketing para que sus clientes en España, Latinoamérica, Alemania o el Reino Unido sientan que les habla a ellos y no que leen una traducción.

Por qué traducir no basta

Una web perfectamente traducida también puede fallar. Los precios aparecen en un formato extraño, los ejemplos no conectan, la llamada a la acción suena agresiva y nadie busca las palabras que ha elegido. La localización se ocupa de todo eso.

Adaptamos el idioma, el tono, las referencias culturales, los formatos y los términos de búsqueda a cada mercado. Eso incluye las diferencias entre España y Latinoamérica, entre el inglés británico y el americano, y entre Alemania, Austria y Suiza.

Localizamos para las personas, para los buscadores y para los asistentes de IA a los que preguntan sus clientes.

Localización

Qué abarca la localización

01

Idioma y tono

Expresiones naturales, el trato adecuado y una forma de hablar que encaja con la cultura local.

02

Adaptación cultural

Ejemplos, referencias, humor y propuestas de imágenes que funcionan allí.

03

Formatos y convenciones

Fechas, horas, números, monedas, unidades, direcciones y teléfonos.

04

SEO multilingüe

Investigación de palabras clave en cada mercado, para que sus páginas aparezcan cuando la gente busca lo que usted ofrece.

05

GEO (optimización para motores generativos)

Contenidos claros y fáciles de citar que asistentes de IA como ChatGPT o Perplexity puedan entender y recomendar.

06

Textos de interfaz y experiencia de usuario

Botones, menús, mensajes de error y microcopy que caben en su espacio y encajan en su contexto.

Localización

Qué localizamos

  • Webs y tiendas online
  • Apps web y móviles
  • Productos SaaS y onboarding
  • Campañas de marketing
  • Contenido para redes sociales
  • Email marketing
  • Centros de ayuda y documentación
  • Datos y feeds de producto

Cómo trabajamos

Cómo funciona un proyecto de localización

  1. 01

    Briefing de mercado

    Mercados objetivo, público, objetivos y el contenido que ya tiene.

  2. 02

    Palabras clave y terminología

    Investigamos las búsquedas locales y creamos un glosario común.

  3. 03

    Localización

    Lingüistas nativos adaptan los contenidos, los formatos y el tono.

  4. 04

    Revisión en contexto

    Comprobamos los textos donde aparecen de verdad: en su web o en su app.

Qué recibe

  • Contenido localizado en el formato que necesite o directamente en su CMS
  • Una lista de palabras clave por mercado e idioma
  • Un glosario y notas de estilo para futuros contenidos
  • Los resultados de la revisión en contexto

FAQ

Dudas frecuentes

¿En qué se diferencian la traducción y la localización?

La traducción pasa un texto de un idioma a otro. La localización adapta además todo lo que lo rodea, como el tono, los ejemplos, los formatos, las palabras clave y las referencias culturales. El resultado parece hecho para ese mercado.

¿Tienen en cuenta las diferencias regionales?

Sí. Conocemos las diferencias entre el español de España y el de Latinoamérica, entre el inglés británico y el americano, y entre el alemán de Alemania, Austria y Suiza.

¿Pueden localizar nuestra web directamente en el CMS?

Sí. Trabajamos en WordPress, Shopify, Webflow, TYPO3 y muchos otros sistemas. Si lo prefiere, también con archivos exportados.

¿Qué es el GEO?

La optimización para motores generativos consigue que los asistentes de IA entiendan, citen y recomienden su contenido con facilidad. Estructuramos el contenido localizado para que sea útil para personas, buscadores y respuestas de IA por igual.

Otros servicios

¿Empezamos?

Envíenos sus textos o una breve descripción y normalmente tendrá un precio cerrado en un día laborable.

Pedir presupuesto