Localization

Content that feels local in every market.

Translation changes the language. Localization changes the experience. We adapt your website, app and marketing so customers in Germany, Spain, the US or Latin America feel spoken to, not translated at.

Why translation alone isn't enough

A perfectly translated website can still miss the mark. Prices show up in the wrong format, examples fall flat, the call to action sounds pushy, and nobody searches for the words you chose. Localization takes care of all of that.

We adapt language, tone, cultural references, formats and search terms for each market. That includes the differences between Germany, Austria and Switzerland, between British and American English, and between Spain and Latin America.

We localize for people, for search engines, and for the AI assistants your customers ask.

Localization

What localization covers

01

Language and tone

Natural phrasing, the right level of formality and a voice that suits the local culture.

02

Cultural fit

Examples, references, humor and image suggestions that work locally.

03

Formats and conventions

Dates, times, numbers, currencies, units, addresses and phone numbers.

04

Multilingual SEO

Keyword research for each market, so your pages rank for what people actually search for.

05

GEO (generative engine optimization)

Clear, quotable content that AI assistants like ChatGPT or Perplexity can understand and recommend.

06

Interface and UX copy

Buttons, menus, error messages and microcopy that fit the space and the context.

Localization

What we localize

  • Websites and online stores
  • Web and mobile apps
  • SaaS products and onboarding
  • Marketing campaigns
  • Social media content
  • Email marketing
  • Help centers and documentation
  • Product data and feeds

How we work

How a localization project works

  1. 01

    Market briefing

    Target markets, audience, goals and the content you already have.

  2. 02

    Keywords and terminology

    Research into local search terms, plus a shared glossary.

  3. 03

    Localization

    Native linguists adapt content, formats and tone.

  4. 04

    In-context review

    We check the text where it actually appears, on your site or in your app.

What you get

  • Localized content in the format you need, or directly in your CMS
  • A keyword list for each market and language
  • A glossary and style notes for future content
  • Findings from the in-context review

FAQ

Common questions

What's the difference between translation and localization?

Translation moves text from one language into another. Localization also adapts everything around it, such as tone, examples, formats, keywords and cultural references, so the content feels made for that market.

Do you account for regional differences?

Yes. We know the differences between German in Germany, Austria and Switzerland, between British and American English, and between the Spanish spoken in Spain and in Latin America.

Can you localize our website directly in the CMS?

Yes. We work in WordPress, Shopify, Webflow, TYPO3 and many other systems, or with exported files.

What is GEO?

Generative engine optimization makes your content easy for AI assistants to understand, quote and recommend. We structure localized content so it's useful to people, search engines and AI answers alike.

Other services

Ready when you are.

Send us your texts or a short description and you'll usually have a fixed quote within one business day.

Get a quote