AI translation review

Your machine translation, ready to publish.

Machine translation is fast and cheap, and it's often almost right. We find the parts that are only almost right and fix them, so you can publish with confidence without paying for a full human translation.

Almost right isn't good enough

Tools like DeepL, ChatGPT and the translation features built into most CMS platforms have become remarkably good. They still get idioms wrong, mix up terminology, miss the right level of formality and produce sentences that are grammatically fine but sound odd to a native speaker.

Our AI translation review, also known as machine translation post-editing, closes that gap. A native linguist compares the machine output with your source text and fixes everything that would make a reader stumble. You keep the speed and savings of AI and get the quality of a human translation.

Bring your own machine translation, or let us create the AI draft for you.

AI translation review

What we check

01

Meaning and accuracy

Does the translation say exactly what the original says, with nothing lost and nothing added?

02

Terminology

Product names, technical terms and your glossary are used the same way throughout.

03

Tone and formality

Du or Sie in German, tú or usted in Spanish, casual or formal: the right register for your audience.

04

Grammar, spelling and style

Clean, natural sentences that read as if a native speaker wrote them.

05

Cultural fit

Idioms, examples and references that land in the target market.

06

Formats and consistency

Dates, numbers, currencies, units, punctuation and spelling conventions.

AI translation review

Review levels

01

Light review

For internal documents, knowledge bases and anything where being understood matters more than style. We fix errors in meaning, terminology and grammar.

02

Full review

For everything you publish: websites, product pages, marketing and customer communication. We also refine style, tone and flow until the text reads like an original.

How we work

How an AI translation review works

  1. 01

    Send source and translation

    Or just the source, and we'll create the machine draft ourselves.

  2. 02

    Quick assessment

    We look at the quality of the machine output and send you a fixed quote.

  3. 03

    Native review

    A linguist goes through the text sentence by sentence against the source.

  4. 04

    Delivery with notes

    You get the corrected text and, if you like, a version with tracked changes.

What you get

  • The corrected translation, ready to publish
  • Tracked changes or a summary of changes, if you want them
  • Notes on errors the machine keeps making, which helps with your next texts
  • An updated terminology list, if you want one

FAQ

Common questions

Which machine translation tools do you work with?

All of them. DeepL, Google Translate, ChatGPT, translation plugins in WordPress, Shopify, Webflow and other systems. We review the result no matter where it comes from.

What if the machine translation is really poor?

Then a review isn't the cheapest option. We'll tell you so honestly and suggest a human translation or a rewrite instead, before any work starts.

Is a reviewed translation as good as a human one?

For most business content, yes, because a native linguist reviews and corrects every sentence. For creative work like slogans or campaigns, we recommend transcreation or copywriting instead.

Can you work directly in our CMS or translation tool?

Yes. We can work in your CMS, in translation management systems, or with exported files such as XLIFF, Excel or Word.

Other services

Ready when you are.

Send us your texts or a short description and you'll usually have a fixed quote within one business day.

Get a quote