KI-Übersetzungen prüfen

Maschinell übersetzt, von Menschen geprüft, bereit zur Veröffentlichung.

Maschinelle Übersetzung ist schnell, günstig und oft schon fast richtig. Wir finden die Stellen, die nur fast richtig sind, und bessern sie aus. So veröffentlichen Sie mit gutem Gefühl, ohne eine komplette Humanübersetzung zu bezahlen.

Fast richtig ist nicht gut genug

DeepL, ChatGPT und die Übersetzungsfunktionen der gängigen CMS sind erstaunlich gut geworden. Trotzdem übersetzen sie Redewendungen falsch, bringen Fachbegriffe durcheinander, treffen die Anrede nicht und liefern Sätze, die zwar grammatisch stimmen, für Muttersprachler aber seltsam klingen.

Bei unserer Prüfung von KI-Übersetzungen, im Fachjargon Post-Editing genannt, vergleicht ein Muttersprachler die maschinelle Übersetzung Satz für Satz mit Ihrem Ausgangstext. Er korrigiert alles, worüber Ihre Leser stolpern würden. Sie behalten Tempo und Kostenvorteil der KI und bekommen die Qualität einer Humanübersetzung.

Schicken Sie uns Ihre maschinelle Übersetzung. Oder wir erstellen den KI-Entwurf für Sie.

KI-Übersetzungen prüfen

Das prüfen wir

01

Bedeutung und Richtigkeit

Sagt die Übersetzung genau das, was im Original steht? Nichts geht verloren, nichts kommt hinzu.

02

Fachbegriffe

Produktnamen, Fachbegriffe und Ihr Glossar werden durchgängig gleich verwendet.

03

Ton und Anrede

Du oder Sie, tú oder usted, locker oder förmlich: der richtige Ton für Ihre Zielgruppe.

04

Grammatik, Rechtschreibung und Stil

Saubere, natürliche Sätze, die klingen, als hätte sie ein Muttersprachler geschrieben.

05

Kulturelle Passung

Redewendungen, Beispiele und Bezüge, die im Zielmarkt verstanden werden.

06

Formate und Einheitlichkeit

Datum, Zahlen, Währungen, Maßeinheiten, Zeichensetzung und Schreibweisen.

KI-Übersetzungen prüfen

Prüfstufen

01

Basisprüfung

Für interne Dokumente, Wissensdatenbanken und alles, bei dem Verständlichkeit wichtiger ist als Stil. Wir korrigieren Fehler bei Bedeutung, Fachbegriffen und Grammatik.

02

Vollprüfung

Für alles, was Sie veröffentlichen: Websites, Produktseiten, Marketing und Kundenkommunikation. Zusätzlich feilen wir an Stil, Ton und Lesefluss, bis sich der Text wie ein Original liest.

Arbeitsweise

So läuft die Prüfung einer KI-Übersetzung ab

  1. 01

    Original und Übersetzung senden

    Oder nur das Original. Den maschinellen Entwurf erstellen wir dann selbst.

  2. 02

    Kurze Einschätzung

    Wir sehen uns die Qualität der maschinellen Übersetzung an und nennen Ihnen einen Festpreis.

  3. 03

    Prüfung durch Muttersprachler

    Ein Linguist geht den Text Satz für Satz mit dem Original durch.

  4. 04

    Lieferung mit Änderungshinweisen

    Sie erhalten den korrigierten Text und auf Wunsch eine Fassung mit Änderungsverfolgung.

Das bekommen Sie

  • Die korrigierte Übersetzung, fertig zur Veröffentlichung
  • Änderungsverfolgung oder eine Übersicht der Änderungen, falls gewünscht
  • Hinweise auf typische Fehler der Maschine, die Ihnen bei den nächsten Texten helfen
  • Eine aktualisierte Terminologieliste, falls gewünscht

FAQ

Häufige Fragen

Mit welchen Übersetzungstools arbeiten Sie?

Mit allen. DeepL, Google Übersetzer, ChatGPT oder Übersetzungs-Plugins in WordPress, Shopify, Webflow und anderen Systemen. Wir prüfen das Ergebnis, ganz gleich, woher es stammt.

Was ist, wenn die maschinelle Übersetzung sehr schlecht ist?

Dann ist eine Prüfung nicht die günstigste Lösung. Das sagen wir Ihnen ehrlich und schlagen stattdessen eine Humanübersetzung oder eine Neufassung vor, bevor wir mit der Arbeit beginnen.

Ist eine geprüfte Übersetzung so gut wie eine Humanübersetzung?

Bei den meisten Unternehmenstexten ja, denn ein Muttersprachler prüft und korrigiert jeden Satz. Für kreative Texte wie Slogans oder Kampagnen empfehlen wir dagegen Transkreation oder Texterstellung.

Können Sie direkt in unserem CMS oder Übersetzungstool arbeiten?

Ja. Wir arbeiten in Ihrem CMS, in Translation-Management-Systemen oder mit exportierten Dateien wie XLIFF, Excel oder Word.

Weitere Leistungen

Starten wir Ihr Projekt.

Schicken Sie uns Ihre Texte oder eine kurze Beschreibung. Einen Festpreis erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktags.

Angebot anfragen