How we work
People first. AI where it's safe. Open about both.
We think AI is a powerful tool for translation and a poor substitute for human judgment. Here's how we combine the two, and the rules we stick to.
How we work
What we stand for
People write, people decide
Every text we deliver has been written or reviewed by a native-speaking linguist. No exceptions.
AI is a tool, not an author
We use machine translation to save you time and money where it's reliable. We never use it for copywriting.
Honest advice
If a cheaper option works for your content, we'll say so. If it doesn't, we'll say that too.
Clear pricing
A fixed quote before any work starts. No hidden extras and no surprises on the invoice.
Our AI policy
Clear rules for AI.
Being open about AI is part of the service. Here's when we use it and when we don't.
We use AI
- To draft translations of suitable, factual content
- To check terminology consistency across large volumes
- Only with tools that don't use your texts for training
- Always followed by a full review from a native linguist
We don't use AI
- For copywriting, ever
- For slogans, taglines and creative campaigns
- For any content where you've asked us not to
- With public tools that store or learn from your content
Want a translation with no AI involved at all? Just mention it in your request and we'll quote for a fully human translation.
How we work
How we check quality
- 01
Native linguists
We work with experienced linguists who only write and translate into their native language.
- 02
Briefing and glossary
Every project starts with understanding your audience, your terminology and your tone.
- 03
Checked against the source
Translations are compared with the original, sentence by sentence.
- 04
Final proofread
One last read for spelling, formatting and consistency before delivery.
- 05
Your feedback
One round of revisions is included, and we keep track of your preferences for future projects.
How we work
Confidentiality and data
Confidential by default
We treat every text as confidential and are happy to sign your NDA.
Only what we need
We only handle what your project requires and delete files once they're no longer needed.
No tracking
This website uses no cookies and no tracking. We bring the same attitude to your content.
Formats and tools
We work with the files and systems you already use, so there's nothing for you to convert.
- Word and Google Docs
- Excel and Google Sheets
- PowerPoint and Keynote
- XLIFF and PO files
- JSON, YAML and app strings
- WordPress, Shopify, Webflow, TYPO3
- Translation management systems
Languages and pairs
We focus on three languages and do them properly, in every direction.
- German → English
- English → German
- German → Spanish
- Spanish → German
- English → Spanish
- Spanish → English
Other languages on request.
Who's behind bwave
bwave is a service of kōdōkalabs LLC. kōdōkalabs helps mid-sized B2B marketing teams build AI-native ways of working: well-governed workflows where AI and people each do what they're best at.
bwave applies the same thinking to language. Companies often pay full agency rates for translations that AI could largely draft, while unchecked machine translation quietly damages their brand. Our answer is human quality where it counts, AI efficiency where it's safe, and clear rules for both.
Ready when you are.
Send us your texts or a short description and you'll usually have a fixed quote within one business day.