Arbeitsweise

Mensch zuerst. KI mit klaren Regeln. Offen für beides.

Für Übersetzungen ist KI ein starkes Werkzeug. Menschliches Urteilsvermögen ersetzt sie aber nicht. So verbinden wir beides, und an diese Regeln halten wir uns.

Arbeitsweise

Unsere Grundsätze

01

Menschen schreiben, Menschen entscheiden

Jeder Text, den wir liefern, wurde von einem Muttersprachler geschrieben oder geprüft. Ausnahmslos.

02

KI ist Werkzeug, nicht Autor

Maschinelle Übersetzung nutzen wir dort, wo sie zuverlässig ist und Ihnen Zeit und Geld spart. Für unsere Texte nutzen wir sie nie.

03

Ehrliche Beratung

Wenn eine günstigere Lösung für Ihre Inhalte reicht, sagen wir es Ihnen. Wenn nicht, sagen wir Ihnen auch das.

04

Klare Preise

Sie erhalten einen Festpreis, bevor die Arbeit beginnt. Keine versteckten Kosten und keine Überraschungen auf der Rechnung.

Unsere KI-Richtlinie

Klare Regeln für KI.

Offenheit beim Thema KI gehört für uns zum Service. Hier steht, wann wir sie einsetzen und wann nicht.

Hier nutzen wir KI

  • Für den ersten Entwurf bei geeigneten, sachlichen Übersetzungen
  • Zur Kontrolle einheitlicher Fachbegriffe bei großen Textmengen
  • Nur mit Tools, die Ihre Texte nicht zum Training verwenden
  • Immer mit anschließender Prüfung durch einen Muttersprachler

Hier nutzen wir keine KI

  • Bei der Texterstellung, ohne Ausnahme
  • Bei Slogans, Claims und kreativen Kampagnen
  • Bei Inhalten, für die Sie es nicht wünschen
  • Mit öffentlichen Tools, die Ihre Inhalte speichern oder daraus lernen

Sie möchten eine Übersetzung ganz ohne KI? Schreiben Sie es einfach in Ihre Anfrage. Dann erhalten Sie ein Angebot für eine reine Humanübersetzung.

Arbeitsweise

So sichern wir Qualität

  1. 01

    Muttersprachliche Linguisten

    Wir arbeiten mit erfahrenen Linguisten, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und schreiben.

  2. 02

    Briefing und Glossar

    Jedes Projekt beginnt damit, dass wir Ihre Zielgruppe, Ihre Fachbegriffe und Ihren Ton verstehen.

  3. 03

    Abgleich mit dem Original

    Übersetzungen gleichen wir Satz für Satz mit dem Ausgangstext ab.

  4. 04

    Abschließendes Korrektorat

    Vor der Lieferung prüfen wir noch einmal Rechtschreibung, Formatierung und Einheitlichkeit.

  5. 05

    Ihr Feedback

    Eine Korrekturrunde ist inklusive. Ihre Vorlieben merken wir uns für die nächsten Projekte.

Arbeitsweise

Vertraulichkeit und Daten

Grundsätzlich vertraulich

Wir behandeln jeden Text vertraulich und unterschreiben gern Ihre Geheimhaltungsvereinbarung.

Nur das Nötige

Wir verarbeiten nur, was Ihr Projekt erfordert, und löschen Dateien, sobald wir sie nicht mehr brauchen.

Kein Tracking

Diese Website kommt ohne Cookies und ohne Tracking aus. Mit derselben Haltung gehen wir mit Ihren Inhalten um.

Formate und Tools

Wir arbeiten mit den Dateien und Systemen, die Sie ohnehin nutzen. Sie müssen nichts umwandeln.

  • Word und Google Docs
  • Excel und Google Sheets
  • PowerPoint und Keynote
  • PDF
  • XLIFF- und PO-Dateien
  • JSON, YAML und App-Strings
  • WordPress, Shopify, Webflow, TYPO3
  • Translation-Management-Systeme

Sprachen und Richtungen

Wir konzentrieren uns auf drei Sprachen und arbeiten in jede Richtung auf muttersprachlichem Niveau.

  • Deutsch → Englisch
  • Englisch → Deutsch
  • Deutsch → Spanisch
  • Spanisch → Deutsch
  • Englisch → Spanisch
  • Spanisch → Englisch

Weitere Sprachen auf Anfrage.

Wer hinter bwave steht

bwave ist ein Angebot der kōdōkalabs LLC. kōdōkalabs unterstützt B2B-Marketingteams im Mittelstand dabei, KI fest in ihre Arbeit einzubauen: mit klar gesteuerten Abläufen, in denen KI und Menschen jeweils das tun, was sie am besten können.

bwave überträgt diesen Gedanken auf Sprache. Viele Unternehmen zahlen volle Agenturpreise für Übersetzungen, die eine KI zum großen Teil vorbereiten könnte. Gleichzeitig schaden ungeprüfte maschinelle Übersetzungen still und leise ihrer Marke. Unsere Antwort darauf: menschliche Qualität, wo es zählt, KI-Effizienz, wo sie sicher ist, und klare Regeln für beides.

kodokalabs.com

Starten wir Ihr Projekt.

Schicken Sie uns Ihre Texte oder eine kurze Beschreibung. Einen Festpreis erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktags.

Angebot anfragen