Preise
Weniger Kosten mit System.
Wir sind nicht günstiger, weil wir an der Qualität sparen. Wir sind günstiger, weil Sie nur die Arbeit bezahlen, die Ihr Text wirklich braucht.
Warum bwave weniger kostet
Klassische Übersetzungsbüros rechnen meist mit einem festen Preis pro Wort. Wie anspruchsvoll der Text ist oder ob eine Maschine den Großteil hätte vorbereiten können, spielt dabei keine Rolle. Vor der KI war das sinnvoll. Heute zahlen Sie damit oft für Arbeit, die gar nicht nötig wäre.
Wir schauen uns jeden Text an und wählen den effizientesten Weg zur Veröffentlichung: einen KI-Entwurf mit Prüfung durch Profis, eine komplette Humanübersetzung oder einen neu geschriebenen Text. Dafür bekommen Sie einen Festpreis.
Drei Wege, wie Sie bei uns sparen
Die passende Leistung für jeden Text
Nicht jeder Text braucht einen Übersetzer, der bei null anfängt. Wir richten den Aufwand nach dem Inhalt.
Wir nutzen, was schon da ist
Wir bauen auf Ihren vorhandenen Übersetzungen, Glossaren und maschinellen Entwürfen auf, statt neu anzufangen.
Kein unnötiger Overhead
Schlanke Abläufe und direkter Kontakt. Keine Projektmanagement-Gebühren, die Ihr Angebot aufblähen.
Preise
Was den Preis bestimmt
- Umfang
- Die Zahl der Wörter oder Seiten. Größere Mengen und regelmäßige Aufträge senken den Preis pro Einheit.
- Leistung
- Die Prüfung einer KI-Übersetzung kostet meist deutlich weniger als eine komplette Humanübersetzung. Texterstellung kalkulieren wir pro Projekt.
- Qualität der maschinellen Übersetzung
- Bei der Prüfung gilt: Je besser die vorhandene Übersetzung, desto weniger Arbeit und desto niedriger der Preis.
- Fachgebiet
- Sehr technische oder spezielle Inhalte brauchen Fachlinguisten.
- Termin
- Die normale Bearbeitungszeit ist inklusive. Eilaufträge sind gegen Aufpreis möglich.
| Klassische Agentur | bwave |
|---|---|
| Jeder Text wird komplett neu übersetzt | KI-Entwurf plus Prüfung durch Profis, wo es passt |
| Voller Wortpreis für alles | Preis nach tatsächlichem Aufwand |
| Lange Bearbeitungszeiten | Schnellere Lieferung |
| Austauschbarer, wörtlicher Ton | Ihre Fachbegriffe und Ihre Markensprache |
| Korrekturen kosten extra | Eine Korrekturrunde ist inklusive |
Immer inklusive
- Festpreis vor Arbeitsbeginn
- Muttersprachliche Linguisten
- Abschließendes Korrektorat
- Eine Korrekturrunde
- Einheitliche Fachbegriffe
- Vertraulicher Umgang
Optionale Extras
- Eilauftrag
- Schnellere Bearbeitung, wenn es dringend ist.
- Prüfung im Kontext
- Wir prüfen die Texte direkt auf Ihrer Website oder in Ihrer App.
- Keyword-Recherche
- Suchbegriffe für jeden Markt, für mehrsprachiges SEO und GEO.
- Glossar und Styleguide
- Eine Referenz, mit der künftige Inhalte einheitlich bleiben.
Preise
So bekommen Sie den besten Preis
Finale Ausgangstexte schicken
Änderungen, nachdem die Übersetzung begonnen hat, kosten Zeit und Geld.
Vorhandenes teilen
Glossare, frühere Übersetzungen und Styleguides senken den Aufwand.
Früh planen
Bei normaler Bearbeitungszeit fällt kein Eilzuschlag an.
Inhalte bündeln
Größere und regelmäßige Mengen ermöglichen bessere Preise.
FAQ
Preise
Warum nennen Sie keine festen Wortpreise?
Weil ein Wortpreis nicht abbildet, wie viel Arbeit ein Text tatsächlich macht. Ein Festpreis pro Projekt ist fairer und für Sie meist günstiger.
Wie schnell bekomme ich ein Angebot?
In der Regel innerhalb eines Werktags, nachdem wir Ihre Texte oder eine Beschreibung erhalten haben.
Gibt es einen Mindestauftragswert?
Kleine Aufträge sind willkommen. Bei sehr kurzen Texten berechnen wir eventuell eine kleine Mindestpauschale. Das sagen wir Ihnen immer vorher.
Wie bezahle ich?
Sie erhalten nach der Lieferung eine Rechnung. Bei größeren Projekten können wir Teilzahlungen vereinbaren.
Starten wir Ihr Projekt.
Schicken Sie uns Ihre Texte oder eine kurze Beschreibung. Einen Festpreis erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktags.