FAQ

Fragen und Antworten.

Alles, was Sie über unsere Leistungen, unseren Umgang mit KI, Preise und Datenschutz wissen möchten. Ihre Frage ist nicht dabei? Fragen Sie uns einfach.

Allgemein

Was macht bwave?

Wir bieten drei Leistungen für Deutsch, Englisch und Spanisch an: Texterstellung, die ausschließlich Menschen übernehmen, die Prüfung und Korrektur von KI-Übersetzungen und die Lokalisierung.

Wer steht hinter bwave?

bwave ist ein Angebot der kōdōkalabs LLC. kōdōkalabs unterstützt B2B-Marketingteams dabei, KI kontrolliert und wirksam einzusetzen.

Mit welchen Sprachen arbeiten Sie?

Mit Deutsch, Englisch und Spanisch, in alle sechs Richtungen. Weitere Sprachen auf Anfrage.

Für wen arbeiten Sie?

Für Unternehmen jeder Größe, vom Start-up bis zum etablierten Mittelständler, und für Agenturen, die einen verlässlichen Sprachpartner suchen.

KI und Qualität

Schreiben Sie Texte mit KI?

Nein. Unsere Texte schreiben ausschließlich Menschen. KI spielt nur bei Übersetzungen eine Rolle: als erster Entwurf, den unsere Linguisten prüfen und korrigieren, und nur dort, wo es für Ihre Inhalte sinnvoll ist.

Kann ich ganz auf KI verzichten?

Ja. Sagen Sie uns einfach Bescheid, dann erhalten Sie ein Angebot für eine reine Humanübersetzung.

Wer prüft die Übersetzungen?

Erfahrene Linguisten, die ausschließlich in ihre Muttersprache arbeiten.

Was, wenn mir ein Text nicht gefällt?

Eine Korrekturrunde ist inklusive. Sagen Sie uns, was Sie geändert haben möchten, und wir kümmern uns darum.

Preise und Ablauf

Wie wird der Preis berechnet?

Wir berücksichtigen den Umfang, die Art des Inhalts und bei Prüfungen die Qualität der vorhandenen Übersetzung. Einen Festpreis erhalten Sie, bevor die Arbeit beginnt.

Wie lange dauert ein Projekt?

Das hängt von Umfang und Leistung ab. Übliche Website-Texte liefern wir innerhalb weniger Werktage. Eilaufträge sind möglich.

Mit welchen Dateiformaten arbeiten Sie?

Mit Word, Google Docs, Excel, PDF, XLIFF, JSON und vielen mehr. Wir arbeiten auch direkt in Ihrem CMS.

Ist auch eine laufende Zusammenarbeit möglich?

Ja. Für wiederkehrende Inhalte legen wir ein Glossar und Stilhinweise an. So wird jeder neue Text schneller fertig und bleibt einheitlich.

Daten und Vertraulichkeit

Behandeln Sie meine Inhalte vertraulich?

Ja. Wir behandeln jeden Text vertraulich und unterschreiben gern eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Geben Sie meine Texte in öffentliche KI-Tools ein?

Nein. Wenn wir maschinelle Übersetzung nutzen, dann nur mit Tools, die Ihre Inhalte nicht für Trainingszwecke speichern.

Werde ich auf dieser Website getrackt?

Nein. Wir verwenden keine Cookies, keine Analyse-Tools und keine Dienste von Dritten. Sogar unsere Schriften liegen auf unserem eigenen Server.

Starten wir Ihr Projekt.

Schicken Sie uns Ihre Texte oder eine kurze Beschreibung. Einen Festpreis erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktags.

Angebot anfragen